1 00:00:00,000 --> 00:00:04,600 Dieses Programm enthält starke Sprache und Erwachsenenthemen. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,199 (HUBBUB) 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,519 Jetzt müssen Sie sich richtig stellen die Idee, diesen Ort zu verlassen. 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,239 Die ganze Stadt wird unter Wasser sein. 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,799 Wir bauen die Mauer, Wir stellen die Wand fertig 6 00:00:18,800 --> 00:00:20,720 und es wird die Stadt beschützen. 7 00:00:25,040 --> 00:00:28,319 JACKIE: „Es tut mir wirklich leid dass ich dir das sagen muss... 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,839 aber ich habe gerade Cefin gefunden.' 9 00:00:29,840 --> 00:00:31,159 (SCHREIT) 10 00:00:31,160 --> 00:00:33,319 „Ich habe ihn in einem Entwässerungsgraben gefunden.“ (Schluchzt) 11 00:00:33,320 --> 00:00:35,640 Ich glaube, er ist ertrunken, Shell. 12 00:00:36,720 --> 00:00:39,360 OWEN: Lass das nicht zu Bring dich dorthin zurück, Jackie. 13 00:00:40,000 --> 00:00:43,920 Ist es Nessa Taman? Nein. Männlich. 14 00:00:44,680 --> 00:00:48,000 - Cefin ist mein bester Freund. - Und warst du mit ihm gestern nach der Schule? 15 00:00:48,720 --> 00:00:51,759 - Du warst? Nach der Schule? - Das bist du nicht die richtige Person dafür. 16 00:00:51,760 --> 00:00:54,879 Du hast bereits einen zerstört Familie mit Ihrer Untersuchung. 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,919 Du Bastard! Dylan, hör auf! 18 00:00:56,920 --> 00:00:59,239 Du hättest nie gehen sollen - die Kraft. - Mein Partner, 19 00:00:59,240 --> 00:01:03,079 dem ich mein ganzes Leben lang anvertraut habe, Ich habe es vermasselt, als sie mich betrogen haben. 20 00:01:03,080 --> 00:01:08,199 IRENE: Das Meerwasser der Probe. Die Das Wasser in seiner Lunge ist Süßwasser. 21 00:01:08,200 --> 00:01:10,240 In diesem Graben ist Cefin nicht gestorben. 22 00:01:32,280 --> 00:01:36,560 Ich höre also, dass Sie welche haben Theorien über Kinder, Osian. 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 Du solltest sie nicht haben. 24 00:01:42,640 --> 00:01:46,640 Kinder zu haben wird verurteilen Menschheit in eine höllische Zukunft. 25 00:01:49,800 --> 00:01:52,759 (HUND KRUMMT LEISE) 26 00:01:52,760 --> 00:01:56,999 Okay. Könnten Sie mir bitte sagen, wo du am Donnerstag warst, 27 00:01:57,000 --> 00:01:58,800 nach dem Vorfall auf dem Spielplatz? 28 00:02:02,400 --> 00:02:04,000 Ich war hier. 29 00:02:05,280 --> 00:02:07,639 Ich war auch den ganzen Tag hier. 30 00:02:07,640 --> 00:02:11,840 Viele Leute sahen meinen Bruder, der Stadtrat Gareth Morgan. 31 00:02:13,560 --> 00:02:17,040 Glaubst du? Das ist mit Nessa passiert? 32 00:02:19,320 --> 00:02:21,600 Wir wissen noch nicht, was „das“ ist. 33 00:02:22,600 --> 00:02:25,399 Denn jeder fragt sich wenn wir anfangen sollten, uns Sorgen zu machen 34 00:02:25,400 --> 00:02:27,840 dass einer von uns fähig ist von so etwas. 35 00:02:29,400 --> 00:02:32,480 Glauben Sie, dass einer von Ihnen fähig ist? so etwas zu tun? 36 00:02:34,320 --> 00:02:36,320 Oh, ich glaube, das sind wir alle. 37 00:02:37,440 --> 00:02:41,680 Wenn die Umstände stimmen, Jeder könnte zu allem fähig sein. 38 00:02:42,880 --> 00:02:44,839 (SLÜRFT) 39 00:02:44,840 --> 00:02:48,239 Persönlich bin ich jedoch mehr Angst vor Erdlöchern. 40 00:02:48,240 --> 00:02:50,240 Auf sie sollte man achten. 41 00:02:55,720 --> 00:02:57,720 ♪ BEADIE: Mosaik 42 00:02:59,520 --> 00:03:02,319 ♪ Nacht nach der Trauer 43 00:03:02,320 --> 00:03:05,439 ♪ Du bist mein Lied 44 00:03:05,440 --> 00:03:08,119 ♪ Saiten werden kollidieren 45 00:03:08,120 --> 00:03:10,760 ♪ Wir sind erledigt 46 00:03:11,880 --> 00:03:14,519 ♪ Dunkel im Wasser 47 00:03:14,520 --> 00:03:17,959 ♪ Tief im Bedauern 48 00:03:17,960 --> 00:03:20,279 ♪ Besser merken 49 00:03:20,280 --> 00:03:23,200 ♪ Oder besser vergessen... 50 00:03:38,800 --> 00:03:40,800 (MUSIK VERBLENDET) 51 00:03:55,240 --> 00:03:57,800 (SPANNENDE MUSIK) 52 00:04:10,640 --> 00:04:13,479 Kommst du nicht so schnell zum Abschluss? Wir fragen uns alle – 53 00:04:13,480 --> 00:04:17,039 Es sieht nicht so aus, oder? Diese Stadt hat viel durchgemacht. 54 00:04:17,040 --> 00:04:19,440 Erinnern? Wir hatten gehofft, Sie von hinten zu sehen. 55 00:04:24,560 --> 00:04:27,839 OK. Das reicht die Inneneinrichtung, danke. 56 00:04:27,840 --> 00:04:31,480 Lass uns loslegen. Detektiv Deng, Können Sie bitte vorstellen? Bin ich das? 57 00:04:37,800 --> 00:04:39,800 (Undeutliches Geschwätz) 58 00:04:45,440 --> 00:04:47,559 Oh. - Hallo. - Jackie. 59 00:04:47,560 --> 00:04:51,760 Ich ähm... Ich wollte sehen, wie es James geht. 60 00:04:52,560 --> 00:04:54,359 Erschöpft. 61 00:04:54,360 --> 00:04:56,560 Du weisst... Albträume die ganze Nacht. 62 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 Mein Bruder ist vorbeigekommen um ihn abzulenken. 63 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 Treten Sie ein. 64 00:05:05,320 --> 00:05:09,359 Cefin Hill verließ die Schule mit James Rees um 15:30 Uhr. 65 00:05:09,360 --> 00:05:13,519 Ihr üblicher Weg nach Hause führt sie bis zur Ecke, wo sie sich trennten. 66 00:05:13,520 --> 00:05:16,279 Wir haben Zeugen, die das sagen verließ das Schultor 67 00:05:16,280 --> 00:05:20,239 Richtung dieser Ecke, aber keine Zeugen Wer hat sie danach gesehen? 68 00:05:20,240 --> 00:05:22,879 Um fünf Uhr kehrte James Rees nach Hause zurück. 69 00:05:22,880 --> 00:05:26,959 Cefins Körper wurde um 19.30 Uhr in einem Graben gefunden. 70 00:05:26,960 --> 00:05:28,879 Der Körper war intakt, fehlte jedoch 71 00:05:28,880 --> 00:05:32,479 ein Paar blaue Gummistiefel, Größe zwei. 72 00:05:32,480 --> 00:05:37,599 Nun befand sich im Graben Meerwasser aber er ertrank im Süßwasser, 73 00:05:37,600 --> 00:05:39,280 Wir wissen also, dass die Leiche bewegt wurde. 74 00:05:40,040 --> 00:05:43,359 Wir vermuten, dass es gebracht wurde entlang des Fußweges. 75 00:05:43,360 --> 00:05:47,280 Wir haben keine Videoüberwachung - Was wir nicht vorhanden ist, ist ein primärer Tatort. 76 00:05:48,760 --> 00:05:52,319 Und wir haben nur noch ein kleines Fenster übrig um alle forensischen Daten wiederherzustellen, die wir können 77 00:05:52,320 --> 00:05:55,319 von demjenigen, der den Körper bewegt hat. Wir haben den Handabdruck von der Bank. 78 00:05:55,320 --> 00:05:57,399 Was unvollständig und ungenau ist. 79 00:05:57,400 --> 00:06:00,079 Sehen Sie, unser größter Vorsprung Bleibt frisches Wasser, OK? 80 00:06:00,080 --> 00:06:03,239 Dazu gehören Schaftröge, Regentonnen, Gartenelemente, 81 00:06:03,240 --> 00:06:05,719 Gartenteiche, alles, was kann mit einem Schlauch befüllt werden. 82 00:06:05,720 --> 00:06:08,119 Nun, da sie niemand gesehen hat nach der schule, 83 00:06:08,120 --> 00:06:10,279 dann waren sie es wahrscheinlich irgendwo abgelegen. 84 00:06:10,280 --> 00:06:13,399 Also der Fußweg, von dem aus es verläuft die Stadt durch den Sumpf 85 00:06:13,400 --> 00:06:17,679 an die Spider Island-Community in diesem riesigen Gezeitengebiet. 86 00:06:17,680 --> 00:06:21,839 Es gibt auch Solomon Bevans Farm - das ist Cefins Großvater – 87 00:06:21,840 --> 00:06:24,120 und dann ist da noch Coed Mawr. 88 00:06:26,760 --> 00:06:30,040 Welches ist der Wald wo Nessa Taman verschwunden ist. 89 00:06:33,160 --> 00:06:36,160 Wenn wir die Beweise finden, die wir verlinken können sie, dann verlinken wir sie. 90 00:06:37,680 --> 00:06:40,279 Aber bis dahin, Können wir uns bitte konzentrieren? 91 00:06:40,280 --> 00:06:42,279 darüber, wie Cefin Hill starb und wer war beteiligt? 92 00:06:42,280 --> 00:06:45,839 Es ist das Wochenende, perfekt für ein Treffen und grüßt. Kommen wir bitte zur Sache. 93 00:06:45,840 --> 00:06:48,119 Danke schön. Deng? Deng? 94 00:06:48,120 --> 00:06:50,439 Ja ja. Haben Sie Nichten und Neffen? 95 00:06:50,440 --> 00:06:52,799 Ähm, ja. - Ich habe einen Neffen, er ist zwei. - OK. 96 00:06:52,800 --> 00:06:54,919 Du wirst James Rees interviewen. 97 00:06:54,920 --> 00:06:57,320 Ich werde es herausfinden über diese Pipeline. 98 00:06:59,000 --> 00:07:00,280 (Leise) OK. 99 00:07:01,000 --> 00:07:02,920 (GESPRÄCH IM FERNSEHEN AUF WALISISCH) 100 00:07:16,120 --> 00:07:19,160 Wir werden den ganzen Tag fernsehen, nicht wahr, Junge? 101 00:07:26,000 --> 00:07:27,920 James, kann ich dir etwas zeigen? 102 00:07:29,240 --> 00:07:31,240 Hier, pausieren Sie es einfach für eine Minute. 103 00:07:32,040 --> 00:07:34,080 (TV-TON AUS) Es ist ähm... 104 00:07:36,120 --> 00:07:38,040 ...etwas, das Cefin gezeichnet hat. 105 00:07:43,360 --> 00:07:45,799 Wissen Sie, was es ist? 106 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 Das ist der Bienenmann. 107 00:07:49,800 --> 00:07:51,560 Sehen. Es ist fast besser. 108 00:07:52,800 --> 00:07:55,040 Das ist gut. Ich bin froh. 109 00:07:56,800 --> 00:07:58,760 Der Bienenmann? 110 00:08:00,400 --> 00:08:02,120 Hat er einen Namen? 111 00:08:02,920 --> 00:08:04,560 Kieran. 112 00:08:05,760 --> 00:08:07,760 (BERUHIGENDE MUSIK) 113 00:08:08,760 --> 00:08:11,199 Kieran Benbow? 114 00:08:11,200 --> 00:08:12,960 Ich finde. 115 00:08:16,160 --> 00:08:19,600 - Kannte Cefin ihn? - Er gab Cefin ein Geschenk zu seinem Geburtstag. 116 00:08:20,640 --> 00:08:23,120 Ein Geschenk? (RUSCHEN IM FERNSEHEN) 117 00:08:26,640 --> 00:08:28,640 (TV-TON AUS) 118 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 James... 119 00:08:33,000 --> 00:08:35,880 ...warst du und Cefin mit Kieran am Donnerstag nach der Schule? 120 00:08:36,720 --> 00:08:38,720 Befragst du ihn? 121 00:08:39,640 --> 00:08:41,760 Ich würde nicht fragen wenn es nicht wichtig wäre. 122 00:08:42,800 --> 00:08:44,320 An wen? 123 00:08:45,200 --> 00:08:47,239 Wichtig für wen? 124 00:08:47,240 --> 00:08:49,080 Komm her. Aufleuchten. 125 00:08:55,240 --> 00:08:58,439 Woher kennt er Kieran? Warum geht er nach Spider Island? 126 00:08:58,440 --> 00:09:00,960 Warum lässt du ihn das tun? Mach langsam, Jackie. 127 00:09:02,800 --> 00:09:06,200 Kieran Benbow war ein Verdächtiger in Nessas Verschwinden, Dylan. 128 00:09:07,360 --> 00:09:10,120 Das war vor Jahren. Ich werde mit ihm sprechen. 129 00:09:11,040 --> 00:09:14,559 Jackie, komm schon, nicht. Ist es Ihnen nicht in den Sinn gekommen? 130 00:09:14,560 --> 00:09:17,760 Das ist Cefin passiert könnte etwas mit Nessa zu tun haben? 131 00:09:33,680 --> 00:09:36,399 Ich weiß nichts darüber. Es gehört nicht der Gemeinde. 132 00:09:36,400 --> 00:09:38,439 Nun, wessen Pipeline ist das? 133 00:09:38,440 --> 00:09:41,200 Wenn es von dort oben läuft, dann wahrscheinlich Spider Island. 134 00:09:42,080 --> 00:09:44,479 Oben? Whoa, whoa, whoa, stopp, stopp, stopp. 135 00:09:44,480 --> 00:09:46,519 Was? Sehen Sie dort? 136 00:09:46,520 --> 00:09:48,080 Wo? Schauen Sie mal. 137 00:09:48,920 --> 00:09:50,679 Rotschenkel-Eier. Oh ja. 138 00:09:50,680 --> 00:09:54,200 Das ist seltsam. Das sollten sie nicht nistet im Oktober. 139 00:09:56,560 --> 00:09:58,080 Ähm... 140 00:09:59,880 --> 00:10:02,879 Ihre Offiziere werden es nicht sein Sind sie jetzt alle hier, oder? 141 00:10:02,880 --> 00:10:05,319 Denn es gibt viele seltener Sumpfvögel. 142 00:10:05,320 --> 00:10:08,039 Ich werde ihnen sagen, sie sollen vorsichtig sein. Wie lange denkst du? 143 00:10:08,040 --> 00:10:09,839 War diese Pipeline hier? 144 00:10:09,840 --> 00:10:13,359 Ich würde sagen, vielleicht zwei Wochen sonst hätte ich es gesehen. 145 00:10:13,360 --> 00:10:15,799 Die Häuser auf Spider Island sind äußerst prekär 146 00:10:15,800 --> 00:10:17,639 und das hat es gegeben viel Flut, 147 00:10:17,640 --> 00:10:19,640 Ich stelle mir also vor, dass das der Grund ist sie haben es hineingelegt. 148 00:10:21,200 --> 00:10:22,959 Das alles, ja. 149 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 Das alles wird bald unter Wasser sein. 150 00:10:26,720 --> 00:10:29,519 Was ist damit los? Wetterfront im Golf von Mexiko? 151 00:10:29,520 --> 00:10:31,559 Es ist äh, unvorhersehbar. 152 00:10:31,560 --> 00:10:34,119 In einer Minute sieht es aus wie ein tropisches Tiefdruckgebiet, alles normal, 153 00:10:34,120 --> 00:10:37,119 und im nächsten Moment ist es ein Volltreffer Hurrikan, 200 km Windstärke. 154 00:10:37,120 --> 00:10:39,159 Und denkst du? wird es uns betreffen? 155 00:10:39,160 --> 00:10:41,599 Die Jetstreams, die davon ausgehen wird andere Stürme erzeugen 156 00:10:41,600 --> 00:10:43,719 und diese Stürme wird Westeuropa treffen, 157 00:10:43,720 --> 00:10:46,160 wir wissen es einfach nicht genau wann oder wo. 158 00:10:47,840 --> 00:10:49,479 Ja. 159 00:10:49,480 --> 00:10:51,440 Hören Sie, ich wollte äh... 160 00:10:52,120 --> 00:10:55,319 Es tut mir leid, wenn ich ähm... habe dich gestern in Verlegenheit gebracht. 161 00:10:55,320 --> 00:10:57,439 Ich weiß, dass du hier bist in beruflicher Funktion 162 00:10:57,440 --> 00:11:00,079 und ich würde es nie wollen damit du dich unwohl fühlst. 163 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 Es ist einfach so, wissen Sie... 164 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 ...eine schöne Überraschung, dich wiederzusehen. 165 00:11:11,040 --> 00:11:13,079 Rechts. OK, schau, ich werde nur äh... 166 00:11:13,080 --> 00:11:15,400 Ja, das ist in Ordnung. - Also gut. - Steigen Sie ein. 167 00:11:18,640 --> 00:11:20,600 (Unheimliche Musik) 168 00:11:38,000 --> 00:11:40,600 (BIENEN SUMMEN) 169 00:12:17,840 --> 00:12:19,880 Niemand jemals möchte hierher kommen. 170 00:12:21,120 --> 00:12:23,520 Ich denke, das ist der Grund Sie lieben Spider Island. 171 00:12:26,440 --> 00:12:28,959 Würdest du dich jemals ihnen anschließen, wenn wir Morfa verlassen müssten? 172 00:12:28,960 --> 00:12:30,959 Ich möchte nicht oft mit ihnen zusammenleben. 173 00:12:30,960 --> 00:12:33,240 Kennen Sie einige davon nicht? Jean, Kieran. 174 00:12:34,440 --> 00:12:36,320 Kieran Benbow. 175 00:12:40,080 --> 00:12:42,720 Das alles mit Cousin Cefin und sein Unfall. 176 00:12:46,040 --> 00:12:48,120 Es erinnert mich als Nessa verschwand. 177 00:12:50,160 --> 00:12:51,640 Auf welche Weise? 178 00:12:52,600 --> 00:12:54,680 Ich weiß nicht. Mir geht es einfach schlecht. 179 00:12:56,440 --> 00:12:58,520 Schuldig, weißt du? 180 00:13:01,800 --> 00:13:04,000 Du brauchst dich nicht schuldig fühlen, Kathy. 181 00:13:04,920 --> 00:13:08,480 Überlassen Sie das den Erwachsenen. Zwei Stunden, okay? 182 00:13:36,240 --> 00:13:38,240 (SPANNENDE MUSIK) 183 00:13:55,360 --> 00:13:57,040 Kieran? 184 00:14:02,200 --> 00:14:04,200 (SPANNENDE MUSIK) 185 00:14:27,600 --> 00:14:30,360 (FERNGESPRÄCH) 186 00:14:34,280 --> 00:14:36,520 (Undeutliches hitziges Gespräch) 187 00:14:37,680 --> 00:14:40,680 Ich muss ehrlich sein. Das ist alles, was ich tun kann, Shell. 188 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 (Leise) Scheiße. 189 00:14:48,280 --> 00:14:50,320 (Undeutliches entferntes Gespräch) 190 00:14:54,520 --> 00:14:56,479 (Undeutliches Gespräch) 191 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 MANN: Ja? (Entfernte Tür öffnet sich) 192 00:15:03,640 --> 00:15:05,640 (Schritte nähern sich) 193 00:15:09,800 --> 00:15:12,239 Was zum Teufel machst du hier? 194 00:15:12,240 --> 00:15:16,399 Was machst du hier? Bringst du ihn rein? 195 00:15:16,400 --> 00:15:19,119 Ich sollte dich aufnehmen zum Einbruch. 196 00:15:19,120 --> 00:15:22,519 Mach dich nicht fertig, Bulle. Jackie, du musst dich zurückhalten. 197 00:15:22,520 --> 00:15:24,920 Hörst du mich? OK? (FOOTSTEPS-ANSATZ) 198 00:15:26,000 --> 00:15:27,520 Kieran. 199 00:15:28,400 --> 00:15:31,520 - Ich habe nichts zu verbergen. - Ja, einfach Komm doch kurz mit mir, ja? 200 00:15:34,320 --> 00:15:37,879 Hören Sie, es würde Ihnen etwas ausmachen, wenn wir es getan hätten Ein Gespräch am Bahnhof, ist das in Ordnung? 201 00:15:37,880 --> 00:15:40,200 (GESPRÄCH WEITER Undeutlich) 202 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 (SPANNENDE MUSIK) 203 00:16:25,800 --> 00:16:28,239 Okay, Danny. Hey, Jackie. 204 00:16:28,240 --> 00:16:30,599 Ist Shell dabei? 205 00:16:30,600 --> 00:16:32,280 Nein. 206 00:16:33,920 --> 00:16:35,999 Sie ist bei der Familie oben auf dem Bauernhof. 207 00:16:36,000 --> 00:16:41,560 Sie ist heute Morgen hinaufgegangen. Ja, ich einfach... ich einfach... ich konnte es nicht ertragen. 208 00:16:45,520 --> 00:16:49,920 Nun, die Polizei kam heute Morgen. Ähm... 209 00:16:51,240 --> 00:16:53,639 Habe Sachen aus Cefins Schlafzimmer mitgenommen. 210 00:16:53,640 --> 00:16:59,119 Sie äh... Sie sagten, ich solle nichts sagen 211 00:16:59,120 --> 00:17:01,120 aber sie wissen... 212 00:17:02,160 --> 00:17:04,160 ...sie wissen, dass jemand seinen Körper bewegt hat. 213 00:17:04,840 --> 00:17:07,800 Was? Ja. Jemand hier. 214 00:17:08,800 --> 00:17:11,040 Wir gehen davon aus. 215 00:17:12,120 --> 00:17:13,720 Hier leben. 216 00:17:14,920 --> 00:17:17,359 Warum sollten sie etwas tun? so? 217 00:17:17,360 --> 00:17:19,360 Ich weiß es nicht, Danny. 218 00:17:21,440 --> 00:17:22,680 Ja. 219 00:17:24,800 --> 00:17:29,519 Hey, schau, ähm, wir werden nicht öffnen Und der Gefrierschrank ist voll, ähm, also... 220 00:17:29,520 --> 00:17:31,560 Warum nimmst du das nicht? 221 00:17:32,560 --> 00:17:35,999 Ähm, das sind... das ist gut. Ich esse kein Fleisch, aber danke. 222 00:17:36,000 --> 00:17:39,559 Du könntest die nehmen und äh... Ich kann diese nicht wegwerfen. 223 00:17:39,560 --> 00:17:41,639 (SCHÜTTLICH) Ähm... würdest du ähm... 224 00:17:41,640 --> 00:17:43,920 Möchtest du etwas mitnehmen? Möchtest du... 225 00:17:45,040 --> 00:17:47,599 Schau, warum nimmst du nicht etwas davon? für deinen Vater, was? 226 00:17:47,600 --> 00:17:50,080 (Keucht atemlos nach Luft) 227 00:17:54,680 --> 00:17:56,719 (Keucht atemlos nach Luft) 228 00:17:56,720 --> 00:17:59,159 (SCHNIFFT) Ich kann nicht atmen. Es ist in Ordnung. 229 00:17:59,160 --> 00:18:02,999 (Panisches Keuchen) Komm her. Versuchen Sie, durch die Nase zu atmen. 230 00:18:03,000 --> 00:18:05,439 (Panisches Keuchen) Durch deine Nase... 231 00:18:05,440 --> 00:18:08,239 (ATMT ZITTERIG EIN) und dann raus durch deinen Mund. Langsam. 232 00:18:08,240 --> 00:18:10,399 (keucht) Mach es noch einmal. (atmet tief ein) 233 00:18:10,400 --> 00:18:13,199 (ATMT ZITTERIG AUS) Das ist es, das ist es. 234 00:18:13,200 --> 00:18:15,919 Noch einmal. (ATMT TIEF EIN) Durch deine Nase rein. 235 00:18:15,920 --> 00:18:18,480 Es tut mir Leid. Entschuldigung! Es ist in Ordnung. 236 00:18:19,480 --> 00:18:21,440 Entschuldigung. Komm her. 237 00:18:22,800 --> 00:18:25,359 (Keucht unter Tränen) Tut mir leid. Es ist in Ordnung. 238 00:18:25,360 --> 00:18:27,360 Es tut mir Leid. 239 00:18:31,360 --> 00:18:32,800 Jackie, du wirst ähm... 240 00:18:34,280 --> 00:18:37,439 ... sag es mir, nicht wahr, wenn du etwas hören, überhaupt etwas? 241 00:18:37,440 --> 00:18:39,679 Du sagst es mir doch Bescheid, nicht wahr? 242 00:18:39,680 --> 00:18:42,039 Sie sagen mir nichts mehr. 243 00:18:42,040 --> 00:18:44,880 Ja. Aber ähm, ich... 244 00:18:46,640 --> 00:18:47,960 Was? 245 00:18:50,440 --> 00:18:52,679 Sie äh... 246 00:18:52,680 --> 00:18:55,959 sie stellen Fragen Alle nochmal, oder? Das werden sie. 247 00:18:55,960 --> 00:18:58,760 - Ja? - Aber ich habe gehört, dass sie es sind Im Gespräch mit Kieran, Kieran Benbow. 248 00:19:02,680 --> 00:19:04,239 Warum Kieran Benbow? 249 00:19:04,240 --> 00:19:07,079 Erinnern Sie sich an Nessas Fall? 250 00:19:07,080 --> 00:19:11,039 Ja, er wurde im Wald gesehen der Morgen, an dem sie vermisst wurde. 251 00:19:11,040 --> 00:19:14,479 Er wurde wiederholt gesehen, wissen Sie? Wo ist die Kinderschaukel? 252 00:19:14,480 --> 00:19:18,280 Und jetzt habe ich gehört, dass er es war Zeit mit Cefin verbringen. 253 00:19:21,520 --> 00:19:23,600 Nein, er hat nicht ähm... 254 00:19:24,560 --> 00:19:26,720 Er verbrachte keine Zeit mit Cefin. 255 00:19:27,920 --> 00:19:29,959 Er gab ihm ein Geschenk. 256 00:19:29,960 --> 00:19:31,520 Was? Was für ein Geschenk? 257 00:19:33,760 --> 00:19:36,199 Was für ein Geschenk, Jackie? Ich weiß nicht. 258 00:19:36,200 --> 00:19:37,760 Ähm... 259 00:19:41,760 --> 00:19:44,879 Es tut mir leid, ich hätte es nicht sagen sollen irgendetwas über Kieran. Ich habe einfach... 260 00:19:44,880 --> 00:19:46,919 Ich kenne die Polizei wir werden mit dir reden 261 00:19:46,920 --> 00:19:49,840 Sobald sie etwas sicher wissen, Ich weiß, dass sie es tun werden. 262 00:19:54,240 --> 00:19:56,000 Es tut mir Leid. 263 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 (SHOP GLOCKE TINKLES) 264 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 (SPANNENDE MUSIK) 265 00:20:17,160 --> 00:20:19,160 (MUSIK WEITER) 266 00:20:39,680 --> 00:20:42,280 (MUSIK WEITER) 267 00:20:55,680 --> 00:21:00,840 Als ich das letzte Mal hier war, hast du gelebt - in einem Bungalow direkt am Meer. - Ja. 268 00:21:02,160 --> 00:21:05,879 Der Rat kaufte es auf und zerstörte es es ist jetzt fast ein Jahr her. 269 00:21:05,880 --> 00:21:09,159 OK, dann hast du die Auszahlung entgegengenommen Und du bist zu den Stöcken übergegangen, ja? 270 00:21:09,160 --> 00:21:12,319 Wie viele Menschen leben? - auf Spider Island? - Wir sind 16 Personen. 271 00:21:12,320 --> 00:21:14,999 Wir sind eine lebende Gemeinschaft im Einklang mit der Umwelt. 272 00:21:15,000 --> 00:21:18,759 Wie funktioniert das Leben im Einklang mit dem Zu den schädlichen Umwelteinflüssen gehört auch die Ableitung von Meerwasser 273 00:21:18,760 --> 00:21:21,959 in eine Stadt, die schon die Hälfte ist - ertrunken? - Lass dich nicht verarschen. 274 00:21:21,960 --> 00:21:25,119 Hey, setz dich. Kieran, setz dich. Wir unterhalten uns nur freundlich. 275 00:21:25,120 --> 00:21:27,159 Ich weiß, wie freundliche Chats ablaufen. 276 00:21:27,160 --> 00:21:30,360 Ich lebe jeden Tag mit den Freundlichen Chat, den wir vor drei Jahren hatten. 277 00:21:31,800 --> 00:21:33,879 Es ist wie ein schlechter Geruch. 278 00:21:33,880 --> 00:21:35,919 Die Leute entfernen sich von mir. 279 00:21:35,920 --> 00:21:39,880 Ich weiß, dass du es weißt, denn ich verstehe wie die Leute hier dich ansehen. 280 00:21:41,440 --> 00:21:44,359 Ein Kind wurde tot aufgefunden 281 00:21:44,360 --> 00:21:47,600 im selben Graben in das man Meerwasser ablässt. 282 00:21:48,760 --> 00:21:50,760 Er hatte auch einen Bienenstich am Hals. 283 00:21:51,960 --> 00:21:54,080 Ich denke, du solltest dich besser hinsetzen, nicht wahr? 284 00:22:00,160 --> 00:22:01,520 Danke schön. 285 00:22:02,440 --> 00:22:05,559 Du hast dich um deine Bienenstöcke gekümmert Donnerstagnachmittag, stimmt das? 286 00:22:05,560 --> 00:22:08,440 - Ja. - War Cefin Hill bei dir? Nein, das war er nicht. 287 00:22:09,440 --> 00:22:12,680 Aber kennen Sie Cefin Hill? - Ich weiß, wer er ist. - Ja. 288 00:22:14,480 --> 00:22:17,080 Denn er und sein bester Freund, James Rees... 289 00:22:18,080 --> 00:22:21,280 ...beide hatten Bienenstiche. Es gibt jede Menge Bienen. 290 00:22:22,480 --> 00:22:24,799 Sie sind defensive Wesen. Sind sie? 291 00:22:24,800 --> 00:22:28,199 Ja. Und sie stechen wenn sie sich bedroht fühlen. 292 00:22:28,200 --> 00:22:31,280 Ich mache das nicht ohne dass ein Anwalt anwesend ist. 293 00:22:32,200 --> 00:22:34,760 Ich habe nur zugestimmt, mit dir zu reden über die Pipeline. 294 00:22:35,960 --> 00:22:39,520 Okay, ja. Wir bleiben bei der Pipeline. 295 00:22:40,960 --> 00:22:42,919 Wie funktioniert es? 296 00:22:42,920 --> 00:22:46,599 Der Generator, der funktioniert Alle Boote sinken. 297 00:22:46,600 --> 00:22:48,719 Wir leben unter dem Meeresspiegel. 298 00:22:48,720 --> 00:22:51,279 Wir tun alles, was wir können, um zu überleben. Ja, ich verstehe. 299 00:22:51,280 --> 00:22:54,559 Könnten Sie also eine Liste schreiben? Bitte alle, die sich damit auskennen? 300 00:22:54,560 --> 00:22:56,200 Gerade hier. 301 00:23:04,480 --> 00:23:06,879 Ich habe eine Liste aller Spinneninselbewohner 302 00:23:06,880 --> 00:23:09,039 Wer wusste von der Pipeline? 303 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 Ich möchte bitte Stellungnahmen. 304 00:23:17,800 --> 00:23:19,759 (Undeutliches Gespräch AUFNAHME) 305 00:23:19,760 --> 00:23:22,079 James wollte nicht mit mir sprechen. 306 00:23:22,080 --> 00:23:24,439 Nichts. Nicht einmal sein Name. 307 00:23:24,440 --> 00:23:26,760 (Undeutliches Gespräch AUFNAHME) 308 00:23:31,520 --> 00:23:33,439 Ich bezweifle, dass wir es schaffen noch ein Interview. 309 00:23:33,440 --> 00:23:35,519 Wir werden es müssen. 310 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Er sieht verängstigt aus. 311 00:23:43,480 --> 00:23:45,479 Ähm, bevor ich nach Morfa kam, 312 00:23:45,480 --> 00:23:48,559 Ich habe deine Notizen durchgelesen - zum Fall Nessa Taman. - Mm-hmm. 313 00:23:48,560 --> 00:23:51,039 Und es gibt eine Reihe von Links. 314 00:23:51,040 --> 00:23:54,919 Sie haben beide Osian Northam interviewt und Kieran Benbow. 315 00:23:54,920 --> 00:23:56,839 Und... 316 00:23:56,840 --> 00:24:00,039 Es war ein Knecht dabei Bevans auch. August Antonow. 317 00:24:00,040 --> 00:24:02,639 - Erinnern Sie sich an ihn? - Ja. Er kam herein und gab eine Erklärung ab. 318 00:24:02,640 --> 00:24:05,119 Nun nein, er wollte geben eine Aussage, aber er tat es nie. 319 00:24:05,120 --> 00:24:08,599 Es war kein Dolmetscher verfügbar und als einer gefunden wurde, 320 00:24:08,600 --> 00:24:11,079 er hatte entschieden, dass er es nicht wollte eine Aussage mehr machen. 321 00:24:11,080 --> 00:24:12,959 Wir haben mit vielen Leuten gesprochen damals. 322 00:24:12,960 --> 00:24:15,879 Es gibt nichts, was man vorschlagen könnte er weiß alles über diesen Fall. 323 00:24:15,880 --> 00:24:18,199 Ja, aber er könnte es einfach tun Helfen Sie, Licht ins Dunkel zu bringen - 324 00:24:18,200 --> 00:24:20,799 Haben Sie eine Aktenprüfung durchgeführt? auf alle Arbeiter 325 00:24:20,800 --> 00:24:22,840 die an der Ufermauer gearbeitet haben? Nein. 326 00:24:23,640 --> 00:24:26,759 Mac Jones hat uns keine Liste gegeben wer noch gearbeitet hat. 327 00:24:26,760 --> 00:24:30,120 Er wollte zuerst mit Ihnen sprechen. - Warum? - Er hat es nicht gesagt. 328 00:24:32,160 --> 00:24:33,720 OK. 329 00:25:02,720 --> 00:25:04,720 (Undeutliches Gespräch) 330 00:25:25,040 --> 00:25:26,440 Oi! 331 00:25:27,560 --> 00:25:29,280 Oh, verdammt. 332 00:25:30,240 --> 00:25:32,240 Was machst du hier? 333 00:25:33,320 --> 00:25:36,679 Es ist kein Tatort mehr, Bull. Du musst jetzt aufhören, Ellis. 334 00:25:36,680 --> 00:25:39,559 Sie sind eine Belastung. Wenn wir wollten irgendwelche Beweise vorzubringen 335 00:25:39,560 --> 00:25:42,360 von Kierans Boot es wäre jetzt nicht zulässig. 336 00:25:43,800 --> 00:25:47,520 Es gibt einen Imkeranzug in Kindergröße auf diesem Boot. Du musst es reinbringen. 337 00:25:48,840 --> 00:25:50,559 Jesus, verdammter Christus! 338 00:25:50,560 --> 00:25:54,079 Es eignet sich hervorragend als Beweismittel. Aber du musst es sofort reinbringen. 339 00:25:54,080 --> 00:25:56,999 Sag mir nicht, was ich tun muss. 340 00:25:57,000 --> 00:25:58,560 OK? 341 00:26:00,320 --> 00:26:02,400 Ich habe gehört, dass die Leiche bewegt wurde. 342 00:26:08,040 --> 00:26:10,040 Ich kann nicht anders, als ein Teil davon zu sein, 343 00:26:11,080 --> 00:26:13,639 Blödsinn. Natürlich kannst du das. Schau dir das an. 344 00:26:13,640 --> 00:26:15,000 Bitte. 345 00:26:17,560 --> 00:26:19,239 Cefin hat das gezeichnet. 346 00:26:19,240 --> 00:26:21,480 Nessa hat das gezeichnet. Drei Jahre auseinander. 347 00:26:22,200 --> 00:26:25,639 Zwei Tage bevor Cefin starb und Nessa wurde vermisst. 348 00:26:25,640 --> 00:26:28,479 - Geh einfach nach Hause, Ellis. - Das geht nicht Sag mir, dass sie nicht verbunden sind. 349 00:26:28,480 --> 00:26:31,759 Du musst aufhören, das Sein zu spielen Detektiv. In deinem eigenen Interesse, oder? 350 00:26:31,760 --> 00:26:35,239 - Verpiss dich. - In deinem eigenen Interesse. Du bist Das ist ein verdammt hohes Risiko und das weißt du. 351 00:26:35,240 --> 00:26:37,319 Du kennst hier alle, Du bist impulsiv, 352 00:26:37,320 --> 00:26:39,719 mit Verdächtigen sprechen, Einbruch in verdammte Boote. 353 00:26:39,720 --> 00:26:42,799 Sie mischen sich da ein Untersuchung und wenn Sie nicht aufhören 354 00:26:42,800 --> 00:26:44,919 Ich werde dich verhaften lassen. Verstehst du? 355 00:26:44,920 --> 00:26:46,960 Du kannst es mir nicht sagen dass sie nicht miteinander verbunden sind. 356 00:26:48,560 --> 00:26:50,080 Nach Hause gehen. 357 00:26:54,240 --> 00:26:56,600 Du musst nachforschen beide Fälle, Bull. 358 00:27:38,000 --> 00:27:41,160 Geben Sie mir ein Argument für die Verknüpfung von Nessa Tamans Fall... 359 00:27:42,160 --> 00:27:44,480 ...mit Cefin Hill's. 360 00:27:48,640 --> 00:27:51,239 Nun, das MO ist ähnlich. 361 00:27:51,240 --> 00:27:54,519 Beide neunjährige Kinder unter ähnlichen Umständen vermisst. 362 00:27:54,520 --> 00:27:58,239 Wir wissen nicht, dass sie ähnlich waren weil Nessas Körper wurde nie wiederhergestellt. 363 00:27:58,240 --> 00:28:01,239 Aber es ist unwahrscheinlich, dass es sich um eine Entführung handelt und angesichts ihres Alters 364 00:28:01,240 --> 00:28:04,599 es ist sehr wahrscheinlich, dass sie tot ist. Vielleicht führen wir ein Vorstellungsgespräch die gleichen Verdächtigen, 365 00:28:04,600 --> 00:28:07,399 aber es gibt keinen Zusammenhang in den Beweisen oder Zeugenaussagen, 366 00:28:07,400 --> 00:28:09,560 und Ihr MO ist fraglich. 367 00:28:13,880 --> 00:28:15,680 Wie schmeckt der Blumenkohlkäse? 368 00:28:16,680 --> 00:28:18,399 Nicht schlecht. 369 00:28:18,400 --> 00:28:20,400 Bist du damit fertig? 370 00:28:25,360 --> 00:28:27,360 Prost, danke. 371 00:28:34,240 --> 00:28:36,480 Ich weiß, warum du nicht willst die zu verknüpfenden Fälle. 372 00:28:37,800 --> 00:28:41,640 Es würde dich irren Jackie Ellis‘ Schwester Lydia Taman. 373 00:28:43,920 --> 00:28:46,640 Ich weiß, das war eine große Sache, als du sie beschuldigt hast. 374 00:28:50,360 --> 00:28:52,680 Ist Jackie Ellis deshalb zurückgetreten? 375 00:28:54,040 --> 00:28:56,840 Weil du ihre Schwester beschuldigt hast von Nessas Mord? 376 00:28:58,960 --> 00:29:02,199 Jackie Ellis wurde wegen Brutto suspendiert Fehlverhalten. Deshalb ist sie gegangen. 377 00:29:02,200 --> 00:29:03,920 Fehlverhalten? Ja. 378 00:29:10,920 --> 00:29:12,920 (FERNE ROCKMUSIK) 379 00:29:16,280 --> 00:29:18,280 ♪ CREME: Seltsames Gebräu 380 00:29:19,560 --> 00:29:21,599 ♪ Sie ist eine Art Dämon 381 00:29:21,600 --> 00:29:23,799 ♪ Chaos im Leim 382 00:29:23,800 --> 00:29:26,119 ♪ Wenn du nicht aufpasst 383 00:29:26,120 --> 00:29:28,119 ♪ Es wird bei dir bleiben 384 00:29:28,120 --> 00:29:29,680 ♪ Für dich 385 00:29:31,480 --> 00:29:34,040 ♪ Was für ein Idiot bist du? 386 00:29:38,480 --> 00:29:40,519 ♪ Seltsames Gebräu 387 00:29:40,520 --> 00:29:42,720 ♪ Töte, was in dir ist ... 388 00:29:51,360 --> 00:29:53,360 (MUSIK VERBLENDET) 389 00:30:15,040 --> 00:30:17,040 (Undeutliches Gespräch) 390 00:30:37,880 --> 00:30:39,880 (Undeutliches hitziges Gespräch) 391 00:30:48,160 --> 00:30:49,640 (Seufzt) 392 00:31:09,000 --> 00:31:11,240 (ENTFERNTES VOGELGESANG) 393 00:31:19,920 --> 00:31:21,920 (Lachen hallt wider) 394 00:31:32,400 --> 00:31:34,080 (STÖHNT LEISE) 395 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 (Seufzt) 396 00:31:45,400 --> 00:31:47,600 Geht es dir gut? 397 00:32:18,640 --> 00:32:20,520 Hülse. 398 00:32:23,240 --> 00:32:25,519 Steck deinen verdammten Schnabel rein. 399 00:32:25,520 --> 00:32:28,519 Weißt du, letzte Nacht war die erste Nacht seit 16 Jahren 400 00:32:28,520 --> 00:32:30,519 dass Danny nicht geschlafen hat in seinem Haus? 401 00:32:30,520 --> 00:32:33,119 Er war so verärgert. Shell, ich verstehe. 402 00:32:33,120 --> 00:32:35,159 Es tut mir so leid - Ich sollte wütend auf dich sein. 403 00:32:35,160 --> 00:32:37,000 Weißt du, ich bin wütend auf dich. 404 00:32:39,400 --> 00:32:43,759 Ich habe es Danny nicht gesagt, aber ich habe dich gesehen auf Spider Island mit Kieran. 405 00:32:43,760 --> 00:32:47,199 Du bist so ein verdammt neugieriger Parker, Jackie Ellis. 406 00:32:47,200 --> 00:32:49,479 Das hat nichts mit Kieran zu tun. 407 00:32:49,480 --> 00:32:51,399 Nicht so, wie du denkst. 408 00:32:51,400 --> 00:32:54,599 Nun, auf welche Weise dann? Halten Sie sich da raus. 409 00:32:54,600 --> 00:32:58,000 Triffst du ihn noch? Es ist verdammt lange her. 410 00:33:02,760 --> 00:33:04,799 Lass es einfach, ja? 411 00:33:04,800 --> 00:33:07,800 War das nicht etwa zu der Zeit? Cefin wurde geboren, Shell? 412 00:33:12,240 --> 00:33:14,200 Halte dich da raus. 413 00:33:37,640 --> 00:33:39,440 (ATMT ZITTERIG AUS) 414 00:33:51,400 --> 00:33:53,160 Was machst du hier? 415 00:33:56,040 --> 00:34:00,359 - Ich konnte nicht schlafen. - Was ist mit meinem? Schwester? Komm nach Hause. 416 00:34:00,360 --> 00:34:03,400 Sei bei ihr und den Jungs. Was denkst du, was du tust? 417 00:34:04,240 --> 00:34:08,640 - Es geht ihr gut. - Das ist sie verdammt noch mal nicht. Jetzt geh nach Hause. Jetzt. 418 00:35:07,760 --> 00:35:10,480 Die Haare, die wir an seinem Körper gefunden haben ist nicht Cefins. 419 00:35:11,200 --> 00:35:13,440 Wir haben es durch die Datenbank laufen lassen, keine Übereinstimmung. 420 00:35:14,320 --> 00:35:15,880 OK. 421 00:35:17,080 --> 00:35:20,839 Irgendwelche weiteren Details? Ähm, es ist abgebrochen. Bräunlich. 422 00:35:20,840 --> 00:35:22,639 Rechts. 423 00:35:22,640 --> 00:35:26,039 Die abgeschürften Fingernägel... Ja... enthalten Butylkautschukfasern 424 00:35:26,040 --> 00:35:29,240 und hochdicht Polyethylenfasern. Keine DNA. 425 00:35:30,160 --> 00:35:33,319 Wahrscheinlich trug Ihr Mörder einen Schutzanzug und Gummihandschuhe. 426 00:35:33,320 --> 00:35:35,599 Und wir reden nicht über Ringelblumen. 427 00:35:35,600 --> 00:35:38,440 Mein Mörder? - Ganz bestimmt. - Scheiße. 428 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 Cefin wurde unter Wasser gehalten... 429 00:35:42,800 --> 00:35:45,159 ...und er kämpfte. 430 00:35:45,160 --> 00:35:47,559 Es gibt blaue Flecken auf seinem Nacken. 431 00:35:47,560 --> 00:35:49,560 Fingerabdrücke. 432 00:35:55,880 --> 00:35:57,919 Soll ich weitermachen? 433 00:35:57,920 --> 00:35:59,840 Ja. Ja. 434 00:36:01,120 --> 00:36:04,919 Ähm, wir haben Spuren gefunden Natriumhydroxid in Cefins Augen. 435 00:36:04,920 --> 00:36:07,799 Entschuldigung, Natrium was? Lauge. Ätznatron. 436 00:36:07,800 --> 00:36:11,720 Es ist stark alkalisch und ätzend, abhängig von der Verdünnung. 437 00:36:12,720 --> 00:36:15,919 Angesichts der Entzündung um seine Augen, Nase und Mund, 438 00:36:15,920 --> 00:36:18,719 es scheint gewesen zu sein im Wasser ertrank er. 439 00:36:18,720 --> 00:36:20,759 Aber wie wäre es gewesen im Wasser gelandet? 440 00:36:20,760 --> 00:36:22,799 Gibt es Deponien? in diesem Bereich? 441 00:36:22,800 --> 00:36:25,359 Deponien? - Der erste Ort, den ich suchen würde. - OK. 442 00:36:25,360 --> 00:36:27,079 Also gut. 443 00:36:27,080 --> 00:36:29,919 Schauen Sie, gibt es da ähm... irgendetwas? Sonst sollte ich es wissen? 444 00:36:29,920 --> 00:36:32,079 Enger Kontakt mit Natriumhydroxid 445 00:36:32,080 --> 00:36:34,359 kann zu schlimmen Verbrennungen auf der Haut führen. 446 00:36:34,360 --> 00:36:37,199 Nun, wurde Cefin verbrannt? Nein, aber Ihr Mörder könnte es sein. 447 00:36:37,200 --> 00:36:39,840 OK. Danke, Irene. Danke schön. 448 00:37:27,440 --> 00:37:29,440 Detektiv. Mac Jones. 449 00:37:32,160 --> 00:37:35,239 Ich brauche eine Liste aller Arbeiter die am Donnerstag gearbeitet haben. 450 00:37:35,240 --> 00:37:37,639 Ich wollte mit dir sprechen bevor ich dir die Liste gegeben habe. 451 00:37:37,640 --> 00:37:41,919 Das Hauptbuch ist im Hof, nicht wahr? - willst du mir dorthin folgen? - Okay, ja. 452 00:37:41,920 --> 00:37:44,560 Warst du nicht in der Stadt? 453 00:37:45,400 --> 00:37:47,400 Ich musste diese abholen. Mm-hmm. 454 00:37:58,600 --> 00:38:00,760 Gleich wieder zurück. Danke schön. 455 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Namen, Adressen, Arbeitstage, das ist alles alles da. Jeder Mann, den ich beschäftigt habe. 456 00:38:15,760 --> 00:38:19,359 - Sie können es gerne kopieren. - In Ordnung. Kann ich das nur zur Klarstellung überprüfen? 457 00:38:19,360 --> 00:38:21,639 dass du vor Ort warst ab 16 Uhr am Donnerstag 458 00:38:21,640 --> 00:38:24,079 bis du zur Stadtversammlung gingst - um 7? - Das stimmt. 459 00:38:24,080 --> 00:38:27,119 Hören Sie, ich wollte mit Ihnen sprechen weil du da drüben siehst... 460 00:38:27,120 --> 00:38:29,079 Was, Dylan Rees? Ja. 461 00:38:29,080 --> 00:38:33,040 Er arbeitete an dem Tag, als Cefin starb aber er war hier, allein, nicht vor Ort. 462 00:38:34,120 --> 00:38:37,439 Und er hat einen Rekord. Es ist geringfügig. Vor langer Zeit. 463 00:38:37,440 --> 00:38:40,399 Habe einige Fernseher gestohlen und Gras besessen. Ich weiß von Dylan Rees. 464 00:38:40,400 --> 00:38:43,119 Nun, er ist ein Idiot, aber er ist ein guter Idiot. 465 00:38:43,120 --> 00:38:46,719 Und ich weiß, wie diese Dinge funktionieren - Du suchst nach Leuten mit Rekorden – 466 00:38:46,720 --> 00:38:48,799 aber ich möchte es wiederholen Dylan ist ein guter Kerl, 467 00:38:48,800 --> 00:38:51,359 er hatte damit nichts zu tun. Warum war er hier und nicht vor Ort? 468 00:38:51,360 --> 00:38:54,160 Ich neige dazu, die Leute hier zu behalten für Lieferungen usw. 469 00:38:56,840 --> 00:38:59,879 Und was passiert mit Sunnyside? Wir warten auf die Planung. 470 00:38:59,880 --> 00:39:02,879 - Ja? - Schon vier Jahre her. Es ist eine Ruine. 471 00:39:02,880 --> 00:39:06,160 Ja.2005. Massive Überschwemmung, Habe die ganze Seite gelöscht. 472 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Als Kind kam ich hierher. 473 00:39:09,840 --> 00:39:11,559 Ich dachte, es sei Magie. 474 00:39:11,560 --> 00:39:13,639 Sie werden es lieben wenn wir es fertig haben. 475 00:39:13,640 --> 00:39:16,239 Ich dachte, ihr seid alle ermutigt, Morfa zu verlassen? 476 00:39:16,240 --> 00:39:18,799 Ich liebe diesen Ort. Ich habe Nisha hier getroffen. 477 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 Wir haben jetzt ein Einjähriges. 478 00:39:21,560 --> 00:39:23,759 Das ist Zuhause. So geht es uns allen. 479 00:39:23,760 --> 00:39:26,600 Und diese Mauer wird keinen von uns bedeuten werde gehen müssen. 480 00:39:27,320 --> 00:39:31,080 Vielen Dank dafür. Ich werde es bekommen - - zurück zu dir. - Viel Glück. - Prost. 481 00:39:47,123 --> 00:39:49,120 (düstere Musik) 482 00:39:51,800 --> 00:39:54,480 SCHALE: - Komm, lass uns ins Auto steigen. - OK. 483 00:40:10,800 --> 00:40:12,800 DENG: Richtig, ich verstehe. 484 00:40:14,400 --> 00:40:16,399 Und es gibt keine Ratsmitglieder? 485 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 OK. (TELEFONKLICKS) 486 00:40:19,360 --> 00:40:23,959 Also die nächste Mülldeponie liegt 30 Meilen entfernt auf dem Festland. 487 00:40:23,960 --> 00:40:26,679 Es ist zu weit. Mit der Zeit des Todes und die Gezeiten, 488 00:40:26,680 --> 00:40:29,840 er muss hier gestorben sein. (Undeutliches, entferntes Geschwätz) 489 00:40:45,720 --> 00:40:47,720 (GESPRÄCH WEITER) 490 00:41:05,280 --> 00:41:06,680 Hey. 491 00:41:07,520 --> 00:41:09,400 Kieran Benbow. 492 00:41:14,480 --> 00:41:16,480 (MÖWEN kreischen) 493 00:41:28,000 --> 00:41:30,520 Papa. Hallo, Liebling. 494 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 - Hallo. - Hallo. - Wie geht es dir? - Hallo. 495 00:41:43,160 --> 00:41:45,560 Hallo, Kleiner. 496 00:41:47,400 --> 00:41:49,360 Ich möchte Ihnen allen für Ihr Kommen danken, 497 00:41:50,240 --> 00:41:52,519 um uns Ihren Respekt zu erweisen 498 00:41:52,520 --> 00:41:55,320 und um Cefin Ihren Respekt zu erweisen. 499 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 Cefin war ein großartiger Junge... 500 00:42:00,840 --> 00:42:02,840 ...und er liebte diesen Ort. 501 00:42:04,120 --> 00:42:05,760 Er liebte diese Gemeinschaft... 502 00:42:06,960 --> 00:42:10,999 ...und er würde uns nicht sehen wollen Verliere das, weißt du, einander verlieren, 503 00:42:11,000 --> 00:42:12,600 Verliere diesen Ort. 504 00:42:13,560 --> 00:42:17,240 Morfa Halen war alles Cefin kannte und liebte. 505 00:42:19,400 --> 00:42:21,840 Also, wissen Sie, was auch immer vor uns liegt ... 506 00:42:23,440 --> 00:42:25,440 ...wir müssen alle zusammenhalten. 507 00:42:27,280 --> 00:42:29,840 Die Polizei haben mit uns Kontakt aufgenommen... 508 00:42:31,120 --> 00:42:34,800 ...und sie glauben nicht an Cefins Tod war ein Unfall. 509 00:42:37,400 --> 00:42:40,200 Wir wollen es einfach verstehen Was ist passiert, weißt du? 510 00:42:42,440 --> 00:42:47,759 Also falls einer von euch etwas weiß oder etwas hören 511 00:42:47,760 --> 00:42:50,479 und will nicht zur Polizei gehen, 512 00:42:50,480 --> 00:42:52,399 Dann komm zu mir, ja? 513 00:42:52,400 --> 00:42:53,720 Äh? 514 00:42:55,360 --> 00:42:57,360 Ich meine, wir wollen einfach nur... 515 00:43:01,000 --> 00:43:02,240 (Seufzt) 516 00:43:08,160 --> 00:43:11,519 (AUF WALISISCH) 517 00:43:11,520 --> 00:43:14,480 (Andere machen mit) 518 00:43:15,400 --> 00:43:18,319 ♪ O ba beth 519 00:43:18,320 --> 00:43:21,960 ♪ die sich sehnte 520 00:43:22,920 --> 00:43:26,279 ♪ und welchen Nutzen 521 00:43:26,280 --> 00:43:30,439 ♪ was eingefügt wurde 522 00:43:30,440 --> 00:43:34,399 ♪ Gehe nicht zugrunde 523 00:43:34,400 --> 00:43:37,600 ♪ Wrth ei wisgo? 524 00:43:38,720 --> 00:43:41,639 ♪ Derfydd aur 525 00:43:41,640 --> 00:43:45,319 ♪ Ein verrückter Arier 526 00:43:45,320 --> 00:43:48,999 ♪ Derfydd hat sich gemeldet 527 00:43:49,000 --> 00:43:53,199 ♪ Derfydd sidan... ♪ 528 00:43:53,200 --> 00:43:55,439 (Lebhaftes Geschwätz) 529 00:43:55,440 --> 00:43:59,480 (HEITLICHER ARGUMENT AUF WALISISCH) 530 00:44:03,360 --> 00:44:05,360 (ARGUMENT WEITER) 531 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 (WINDPFEIFE) 532 00:44:24,360 --> 00:44:25,960 Kieran! 533 00:44:32,480 --> 00:44:34,399 Was machst du hier? 534 00:44:34,400 --> 00:44:36,639 Ich zolle meinen Respekt. Du denkst, es ist respektvoll 535 00:44:36,640 --> 00:44:39,279 Auftauchen, wenn die Familie Bescheid weiß Du wirst befragt? 536 00:44:39,280 --> 00:44:41,199 Schau, Ich weiß, dass du mir das anhängen willst 537 00:44:41,200 --> 00:44:44,640 aber ich hatte nichts mit Nessa zu tun und ich habe damit nichts zu tun. 538 00:44:46,560 --> 00:44:48,520 Ich weiß, dass er dein Kind war. 539 00:44:49,280 --> 00:44:50,680 Cefin. 540 00:44:51,440 --> 00:44:53,400 Woher weißt du das verdammt noch mal? 541 00:44:54,440 --> 00:44:56,480 Wer hat es dir gesagt? 542 00:44:57,400 --> 00:44:58,999 War es Shell? 543 00:44:59,000 --> 00:45:00,840 DENG: Jackie Ellis. 544 00:45:02,640 --> 00:45:04,360 Detektivin Jess Deng. 545 00:45:08,920 --> 00:45:10,879 Ich bin Bulls DSIO. 546 00:45:10,880 --> 00:45:12,920 Für den Fall zuständig, nicht sein Partner. 547 00:45:14,200 --> 00:45:16,440 Ich habe gehört, Sie wären eine gute Polizei. 548 00:45:17,200 --> 00:45:19,479 Ist das Ihr erster Fall? 549 00:45:19,480 --> 00:45:22,319 Das musst du nicht zulassen - Mach dir Sorgen. Wir haben alles hinter uns. - Ja. 550 00:45:22,320 --> 00:45:25,039 Ich hatte dieses Vertrauen bei meinem ersten Fall. 551 00:45:25,040 --> 00:45:29,399 Nichts ist einfach, Detective. Du musst auf deine Zweifel hören. 552 00:45:29,400 --> 00:45:33,039 Und wenn du sie nicht hast, Du musst sie finden. (KINDERRUFE) 553 00:45:33,040 --> 00:45:34,720 Danny! 554 00:45:40,400 --> 00:45:43,120 Hülse. Ich weiß, dass er wirklich verärgert ist. 555 00:45:44,440 --> 00:45:46,040 Wohin geht er? 556 00:45:46,960 --> 00:45:48,199 Hülse? 557 00:45:48,200 --> 00:45:50,120 Geht er nach Spider Island? 558 00:45:50,960 --> 00:45:53,720 Bring ihn zurück, Jackie. Bitte. 559 00:45:55,600 --> 00:45:57,160 (SPANNENDE MUSIK) 560 00:46:01,520 --> 00:46:03,560 Kath! Kath! 561 00:46:04,880 --> 00:46:07,799 Hören Sie, warten Sie dort? für eine Sekunde? Ich bin gleich wieder da. 562 00:46:07,800 --> 00:46:09,639 Oi! 563 00:46:09,640 --> 00:46:12,639 Wohin gehen sie? - Äh? - Eure Cousine Kath und Jackie, 564 00:46:12,640 --> 00:46:15,759 Wohin gehen sie? Sie fahren zur Spinneninsel. 565 00:46:15,760 --> 00:46:17,280 Scheiße. 566 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 (BERUHIGENDE MUSIK) 567 00:46:36,040 --> 00:46:38,159 DANNY: Ich werde niemanden verletzen, okay? 568 00:46:38,160 --> 00:46:41,519 Ich möchte nur mit Kieran reden, das ist alles. 569 00:46:41,520 --> 00:46:43,640 Danny. Jackie. 570 00:46:46,920 --> 00:46:48,920 Ich möchte dir helfen, Danny. 571 00:46:50,000 --> 00:46:51,879 Es gibt nichts, was du tun kannst. 572 00:46:51,880 --> 00:46:53,960 Es ist zwischen mir und Kieran. 573 00:46:55,000 --> 00:46:58,079 Verschwinde bitte von hier. Gib ihm etwas Platz. 574 00:46:58,080 --> 00:47:02,280 Ich weiß... Warum bist du immer wieder in den Wald gegangen? 575 00:47:03,760 --> 00:47:05,720 Dort hast du ihn kennengelernt, nicht wahr? 576 00:47:07,800 --> 00:47:09,320 Shell hat es mir erzählt. 577 00:47:11,000 --> 00:47:12,919 Seit Jahren... 578 00:47:12,920 --> 00:47:16,080 Du hast meinen Jungen getroffen und mit ihm gespielt... 579 00:47:16,960 --> 00:47:19,679 als wäre er dein eigener Sohn. So war es nicht. 580 00:47:19,680 --> 00:47:22,439 Danny, leg es weg. Bitte. Hast du es ihm jemals gesagt? 581 00:47:22,440 --> 00:47:24,919 Nein. Danny, wir können es herausfinden. 582 00:47:24,920 --> 00:47:27,919 Ich wollte ihn nur sehen gelegentlich war das alles. 583 00:47:27,920 --> 00:47:30,319 Es verändert alles, wenn er es weiß. 584 00:47:30,320 --> 00:47:34,479 - Er wusste es nicht. - Sag es mir nicht Was denkst du, was ich hören möchte! 585 00:47:34,480 --> 00:47:36,679 OK. Danny. 586 00:47:36,680 --> 00:47:39,400 Hör auf damit. Leg es hin. 587 00:47:42,880 --> 00:47:45,079 Hast du ihn getötet? NEIN! 588 00:47:45,080 --> 00:47:47,759 Nimm die Waffe weg, Danny. Bitte. 589 00:47:47,760 --> 00:47:49,120 Ich... 590 00:47:50,240 --> 00:47:52,400 ...das habe ich immer vermutet aber ich wusste es nie. 591 00:47:53,320 --> 00:47:55,359 Und... 592 00:47:55,360 --> 00:47:58,120 Ja, das war es nicht... es spielte keine Rolle als er noch lebte. 593 00:47:59,640 --> 00:48:01,640 Es war einfach egal. Er war einfach... 594 00:48:02,760 --> 00:48:06,400 Er war da und... wunderschöner Cefin... 595 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 ...und ich war dort, als sein Vater. 596 00:48:12,480 --> 00:48:15,560 Hast du eine Idee... wie es ist... 597 00:48:16,800 --> 00:48:18,919 ...da zu stehen, 598 00:48:18,920 --> 00:48:20,560 vor... 599 00:48:21,560 --> 00:48:23,999 ...vor allen, 600 00:48:24,000 --> 00:48:25,840 Freunde trösten dich... 601 00:48:26,840 --> 00:48:29,239 ...erweisen ihren Respekt ... 602 00:48:29,240 --> 00:48:31,279 zu Cefins Vater? 603 00:48:31,280 --> 00:48:33,840 Und ich denke: „Das ist alles eine Lüge.“ 604 00:48:36,680 --> 00:48:38,680 Du bist sein Vater. 605 00:48:39,920 --> 00:48:41,880 Du bist. Also... 606 00:48:43,760 --> 00:48:45,760 ...was macht mich das? 607 00:48:48,640 --> 00:48:50,600 Ein Betrüger. 608 00:48:54,760 --> 00:48:56,079 Scheiß drauf. 609 00:48:56,080 --> 00:48:57,359 (COCKS GUN) Nein, Danny! 610 00:48:57,360 --> 00:49:00,599 (keucht) Du bist sein Vater, Danny. Schau mich an. 611 00:49:00,600 --> 00:49:03,679 Du hast dich um diesen Jungen gekümmert Tag für Tag, seit er geboren wurde. 612 00:49:03,680 --> 00:49:05,399 Du hast ihn geliebt. 613 00:49:05,400 --> 00:49:07,239 OK? Das ist Familie. 614 00:49:07,240 --> 00:49:10,240 Das ist Elternschaft, keine verdammte Genetik. 615 00:49:11,680 --> 00:49:13,719 Und deshalb trauerst du. 616 00:49:13,720 --> 00:49:17,320 Und du hast jedes Recht zu trauern weil er dich geliebt hat, Danny. 617 00:49:18,360 --> 00:49:19,880 Oh, meine Güte. 618 00:49:21,360 --> 00:49:23,239 NEIN! 619 00:49:23,240 --> 00:49:25,240 (ATMT MÜDE AUS) Es ist in Ordnung. 620 00:49:26,040 --> 00:49:27,880 Es tut mir Leid. 621 00:49:28,840 --> 00:49:30,879 Es ist in Ordnung. Es tut mir Leid. 622 00:49:30,880 --> 00:49:32,160 (KEUCHT MÜDE) 623 00:49:33,120 --> 00:49:35,120 (Schluchzt) 624 00:49:36,560 --> 00:49:39,640 Es tut mir so leid. Ich weiß nicht, was ich verdammt noch mal mache. 625 00:49:41,400 --> 00:49:43,000 (Schluchzt) 626 00:49:48,680 --> 00:49:50,719 Es ist in Ordnung. 627 00:49:50,720 --> 00:49:53,039 (Schluchzt) 628 00:49:53,040 --> 00:49:55,040 Dann komm schon, Danny. 629 00:49:57,840 --> 00:50:01,280 Deshalb warst du also im Wald An diesem Tag verschwand Nessa. 630 00:50:01,960 --> 00:50:04,000 Du warst bei Cefin. 631 00:50:05,320 --> 00:50:07,519 Ich... ich weiß, du denkst, ich hätte sie gesehen 632 00:50:07,520 --> 00:50:09,240 aber... ich habe es nicht getan. 633 00:50:10,120 --> 00:50:12,920 Sie war nicht da. Niemand war es. 634 00:50:14,080 --> 00:50:16,200 Der Wald war leer. 635 00:50:19,000 --> 00:50:20,919 Sechs der Cousins von Bevan sagten 636 00:50:20,920 --> 00:50:23,240 Sie sahen sie im Wald spielen an diesem Tag. 637 00:50:24,480 --> 00:50:26,480 Sechs Bevan-Kinder haben gelogen. 638 00:50:39,400 --> 00:50:42,039 Behalte ihn einfach im Auge. Danke schön. 639 00:50:42,040 --> 00:50:44,040 OK? Gute Nacht. Kommen Sie herein. 640 00:50:46,920 --> 00:50:48,920 Überall bist du, nicht wahr, oder? 641 00:50:50,320 --> 00:50:53,359 Jackie Ellis in jedermanns Sache, wie immer. 642 00:50:53,360 --> 00:50:55,360 Nun, Gott sei Dank, einer von uns ist es. 643 00:50:58,480 --> 00:51:01,159 Du kennst die Leute hier Schließt ihre Häuser nicht ab 644 00:51:01,160 --> 00:51:03,120 weil sie einander vertrauen. 645 00:51:03,840 --> 00:51:06,919 - Sie vertrauen mir. - Also, was bist du? sagen, dass ich deine Hilfe brauche? 646 00:51:06,920 --> 00:51:08,639 Ja. Benutze mich. 647 00:51:08,640 --> 00:51:12,000 Aber... es kann keine Einbahnstraße sein. 648 00:51:13,360 --> 00:51:16,559 Sie müssen Informationen teilen - mit mir. - Gegen die verdammten Regeln. 649 00:51:16,560 --> 00:51:18,199 Aufwachsen. 650 00:51:18,200 --> 00:51:20,639 Beweise ist bereits weggespült. 651 00:51:20,640 --> 00:51:22,600 Wir haben keine Zeit für verdammte Regeln. 652 00:51:34,160 --> 00:51:35,400 Also... 653 00:51:36,400 --> 00:51:38,000 ...Kieran Benbow... 654 00:51:39,280 --> 00:51:42,680 Er sagte, dass Nessa nicht da sei Der Wald an dem Tag, als sie verschwand ... 655 00:51:43,400 --> 00:51:45,719 dass keines der Kinder es war. 656 00:51:45,720 --> 00:51:47,560 Und wenn das stimmt, dann... 657 00:51:48,280 --> 00:51:51,599 alles, was wir zu wissen glaubten über Nessas letzte Momente, 658 00:51:51,600 --> 00:51:53,600 Sie sind nicht wahr, oder? 659 00:51:54,880 --> 00:51:57,320 Und alle Cousins von Bevan lügen verdammt noch mal. 660 00:51:58,600 --> 00:52:02,560 Ich denke, dass Cefin vielleicht gegangen ist nach der Schule zu ihrem Bauernhof. 661 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 Warum sagst du das? 662 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 Ich habe gerade eine Ahnung. 663 00:52:11,080 --> 00:52:13,080 Du hast keine Ahnungen. 664 00:52:16,160 --> 00:52:18,159 James hat es mir erzählt. 665 00:52:18,160 --> 00:52:20,799 Am Strand. Er sagte zu mir: „Manchmal ich und Cefin 666 00:52:20,800 --> 00:52:23,840 ging immer hin und spielte auf Salomons Farm nach der Schule.“ 667 00:52:25,480 --> 00:52:27,919 Aber er will nicht mit Deng reden. Ich meine, du bist sein Lehrer. 668 00:52:27,920 --> 00:52:30,959 Vielleicht könntest du da sitzen bei einem Vorstellungsgespräch und wir könnten äh... 669 00:52:30,960 --> 00:52:32,719 Ich weiß nicht, es könnte uns helfen. 670 00:52:32,720 --> 00:52:34,720 Hallo. Geht es dir gut, Shell? 671 00:52:35,720 --> 00:52:40,159 Mir wurde gesagt, dass Sie sich umhören Stadt über... über eine Mülldeponie. 672 00:52:40,160 --> 00:52:42,679 Ja? Schau, ich kann nicht sicher sein, 673 00:52:42,680 --> 00:52:45,600 aber ich glaube, da ist Müll vergraben oben im alten Steinbruch. 674 00:52:47,400 --> 00:52:50,640 Auf dem Land meines Vaters, draußen hinter der Farm. 675 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 OK. Danke schön. 676 00:52:57,440 --> 00:52:59,560 Das könnte sein unser primärer Tatort. 677 00:53:01,800 --> 00:53:03,719 Dann komm schon. 678 00:53:03,720 --> 00:53:05,400 Steigen Sie ein. 679 00:53:14,120 --> 00:53:16,120 (BERUHIGENDE MUSIK) 680 00:53:31,320 --> 00:53:35,919 Also ertrank Cefin im Wasser wies Spuren von Natriumhydroxid auf. 681 00:53:35,920 --> 00:53:39,360 Irene sagte die wahrscheinlichste Quelle ist Industrieabfall. 682 00:53:40,360 --> 00:53:44,360 Solomon würde es niemals zulassen - sein Land. - Nun, mal sehen, ja? 683 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Schauen Sie, Fässer. 684 00:54:01,320 --> 00:54:03,560 Warum sollte Cefin Den ganzen Weg hierher gekommen? 685 00:54:13,560 --> 00:54:16,560 Untertitel von Sky Access Services www.skyaccessibility.sky